No comment
The Times
No hugs or sax solos as Bill and Vlad play hard to get
Никаких объятий и соло на саксофоне — Билл и Влад строят из себя недотрог
GILES WHITTELL
ДЖАЙЛЗ УИТТЕЛ
Старые добрые времена уже не вернутся. Вместо медвежьих объятий задушевного друга, встречавшего его в Москве, президент Клинтон провел выходные в компании обладателя черного пояса по дзюдо, рукопожатие которого подобно спортивному приему.
То, что Вашингтону и Москве необходимо строить "новые отношения", стало ясно уже с того момента, когда в субботу вечером господин Клинтон подошел к своему российскому коллеге. Разница в росте — по крайней мере 20 см. Обняться по-ельцински было бы невозможно, даже если бы господин Путин захотел.
Но он не захотел. В первый вечер они проговорили почти три часа за "неофициальным" обедом из щей и мяса кабана, но, как рассказывали потом присутствующие, уже подали кофе, а они все еще не называли друг друга по имени. Лед едва тронулся во время посещения апартаментов господина Путина в Кремле в перерыве между блюдами. Во время десерта играл джаз-банд, а на тот случай, если почетный гость вдруг почувствует желание сыграть, дирижер принес еще один саксофон. Но он так и пролежал в футляре.
Вчера господина Путина спросили, что он думает о господине Клинтоне как о человеке. Отвечая, тот не сказал "мой друг Билл", как это делал господин Ельцин. Вместо этого донжуан из Белого дома стал "удобным", "приятным партнером в переговорах". Со своей стороны, господин Клинтон назвал сидящего слева от него бывшего шпиона человеком "с большим потенциалом".
Объяснение скрытой холодности было известно еще с момента посадки американского самолета: господин Клинтон намеревался упрекнуть господина Путина за его отношение к критике в прессе. И, судя по всему, Путину этот упрек не понравился.
После вчерашней пресс-конференции глава свободного мира провел час в студии радиостанции, владельцем которой является "Медиа-Мост". Кстати, в прошлом месяце в офис "Медиа-Моста" нагрянули представители налоговой полиции с автоматами в руках. До этого госсекретарь США Мадлен Олбрайт посетила другую радиостанцию, чей грозненский корреспондент Андрей Бабицкий провел месяц в руках российских военизированных подразделений, где его постоянно избивали и всячески над ним издевались за его критику политики Кремля в отношении Чечни.
У "Медиа-Моста" в тот вечер был праздник. Пока господин Клинтон разбирался с вопросами радиослушателей, его и господина Путина дискредитировали в "Куклах" — шоу на телеканале НТВ, которому в прошлом месяце Кремль пытался запретить показывать президента в виде куклы.
"Для некоторых господин Клинтон, может быть, и есть друг Билл,— сказал резиновый Путин,— но для правильно мыслящих людей он лишь объект для вербовки". Судя по событиям вчерашнего вечера, господин Путин завербовал разочарованного коллегу-президента, который озабочен поисками общих интересов в то время, что еще осталось до конца его срока, и не может найти ничего значительного.

Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ

Газета «Коммерсантъ» №100 от 06.06.2000, стр. 10