Клинтон старается смягчить последствия своего ошибочного заявления

The New York Times

Patrick Healey

Патрик Хили

Сенатор Хиллари Родэм Клинтон попыталась вчера смягчить свое неверное заявление о том, что она, будучи еще первой леди, бежала под снайперским огнем в аэропорту Боснии, заявив, что этот рассказ был ошибкой, которая лишь "подтверждает, что она живой человек".

Тем не менее госпожа Клинтон быстро попала в новый переплет, связанный с ее заявлением о том, что она впервые за 12 лет рассказала эту историю неправильно.

Советники ее соперника по демократической предвыборной гонке сенатора Барака Обамы прицепились к ее объяснению, рассылая журналистам электронные письма, озаглавленные "Первый раз, когда она неправильно выразилась?".

В послании перечислялись случаи, когда госпожа Клинтон еще прошлой зимой рассказывала о том, как она бежала от самолета в Боснии или как из-за снайперского огня взлетно-посадочная полоса опустела. Отрывки из телерепортажей показывали, что от самолета она шла совершенно спокойно, а встречал ее какой-то ребенок.

Штаб-квартира предвыборной кампании госпожи Клинтон ответила собственным электронным каталогом "преувеличений и вводящих в заблуждение заявлений" господина Обамы. Здесь приводятся его слова о том, что он был профессором права (в действительности он был всего лишь старшим лектором) и что его родители полюбили друг друга, встретившись на историческом марше борцов за гражданские права в Сельме (штат Алабама) в 1965 году, при том что сам Обама родился в 1961 году. Позже он объяснил это тем, что имел в виду движение за гражданские права в целом.

Старший советник предполагаемого кандидата в президенты от республиканцев сенатора Джона Маккейна привел последний обмен любезностями в демократическом лагере в качестве примера того, что политики и вправду иногда делают ошибочные заявления. Этот комментарий легко применим и к самому господину Маккейну, который совершал оплошности и сам, будучи кандидатом, например, заявив на прошлой неделе в ходе ближневосточного турне, что Иран поддерживает "Аль-Каиду" в Ираке.

Этот советник, Стив Шмидт, также предположил, что заявление госпожи Клинтон может и в будущем преследовать ее, особенно если она продолжит распространять ложные заявления о том, что господин Маккейн хочет оставить американские войска в Ираке на 100 лет. Он заявил, что, возможно, будет необходимо оставить войска там и до 100 лет, для поддержания мира, как это было в Германии и Южной Корее.

Стратеги в обеих партиях говорят, что абсолютное большинство кандидатов склонны к преувеличениям. Они также заметили, что госпоже Клинтон необходимо быть особенно осторожной из-за представления американцев, верного или неверного, но четко отслеженного опросами общественного мнения, о том, что у четы Клинтон вообще очень непростая история в том, что касается честности и дачи прямых ответов на поставленные вопросы.

"Если кто-нибудь из демократических кандидатов начнет устраивать тесты на чистоту другого, то кампания будет очень долгой и неприятной",— говорит Боб Бекел, стратег демократической партии, бывший в 1984 году менеджером предвыборной кампании Уолтера Мондейла.

"Но для Хиллари все это особенно опасно, поскольку она сделала свой внешнеполитический опыт важным пунктом кампании, да и вообще из-за этой проблемы с честностью Клинтон,— говорит господин Бекел.— Вот здесь-то ее муж и оказывается недобрым ангелом ее предвыборной кампании. Можно ли ей доверять? Можете не сомневаться, что республиканцы будут давить на это".

Госпожа Клинтон постаралась отбросить всю эту историю, признав, что сделала ошибку, и заявив, что не хотела никого ввести в заблуждение, особенно учитывая тот факт, что она правильно описала весь этот эпизод в своих воспоминаниях и что есть масса других напечатанных свидетельств этого.

"Я сделала ошибку, и знаете, у меня были другие воспоминания,— заявила она на пресс-конференции.— Это лишь доказывает, что я живой человек, что для многих может оказаться настоящим откровением".

Ранее госпожа Клинтон заявила на радио в Питтсбурге, что люди могли бы и дать ей кое-какое послабление, заметив, что "время от времени я просто человек, как любой другой".

Потом она добавила о своем путешествии в Боснию: "Я написала об этом в моей книге и говорила об этом много раз. И на прошлой неделе, понимаете, впервые за 12 с лишним лет я просто неправильно выразилась".

На пресс-конференции ее спросили об этих 12 годах.

"Ну, я же шутила, я имею в виду, боже, парни, ну повеселейте,— заявила она репортерам.— Очевидно, что я говорю миллионы слов еженедельно. Конечно, и ошибки встречаются чаще, когда говоришь так много, как это делаю я".

После того как предвыборный штаб господина Обамы осмеял ее за неверные высказывания, штаб-квартира предвыборной кампании госпожи Клинтон перешла в наступление, вспоминая сообщения о том, где господин Обама явно преувеличивал свои достижения.

"Сенатор Обама называл себя профессором по конституционному праву, ставил себе в заслугу принятие закона, который на самом деле даже не вышел за пределы сенатского комитета, и, безусловно, преувеличил свою роль как организатора общины, и это помимо всего другого,— заявил один из пресс-секретарей Клинтон Фил Сингер.— Когда дело доходит до его послужного списка, одних его слов оказывается явно недостаточно".

По мнению аналитиков-республиканцев, боснийская история оставила госпожу Клинтон незащищенной. Тем не менее господин Шмидт, советник господина Маккейна, назвал все освещение истории со снайперским огнем чепухой. "Ошибаются все",— заявил он.

Он также заметил: "У нее есть целый набор таких ошибок, включая ту историю про 100-летнее пребывание в Ираке. Сенатор Маккейн никогда такого не говорил. И если у нее сохранится эта модель поведения, то это может стать куда более серьезной проблемой".

Перевел Иван Ъ-Никольский

Clinton Seeks to Soften Impact of Misstatement