«Путь неправды отстави от мене…»

| | | --- | |

| | Фото: patriarchia.ru |

1. Блажени непорочнии в путь, ходящии в законе Господни.

Блаженны непорочные на путях своих, соблюдающие закон Господень.

1. Блажени испытающии свидения Его, всем сердцем взыщут Его,

Блаженны познающие откровения Его, всем сердцем ищут они Его.

1. Не делающии бо беззакония, в путех Его ходиша.

Ибо те, кто не творит беззакония, путями Его ходят.

1. Ты заповедал еси заповеди Твоя сохранити зело.

Ты заповедал крепко хранить заповеди Твои;

1. Дабы исправилися путие мои, сохранити оправдания Твоя.

Чтобы направились пути мои к соблюдению повелений Твоих.

1. Тогда не постыжуся, внегда призрети ми на вся заповеди Твоя.

Тогда не постыжусь я, взирая на заповеди Твои.

1. Исповемся Тебе в правости сердца, внегда научити ми ся судьбам правды Твоея.

Прославлю Тебя в правоте сердца моего, когда научусь судам правды Твоей.

1. Оправдания Твоя сохраню, не остави мене до зела.

Повеления Твои сохраню; не оставляй меня совсем.

1. В чесом исправит юнейший путь свой; внегда сохранити словеса Твоя.

Как юноше исправить путь свой? Хранением слова Твого.

1. Всем сердцем моим взысках Тебе, не отрини мене от заповедей Твоих.

Всем сердцем моим искал Тебя; не отстрани меня от заповедей Твоих!

1. В сердце моем скрых словеса Твоя, яко да не согрешу Тебе.

В сердце моем сберег я слова Твои, да не согрешу пред Тобою.

1. Благословен еси Господи: научи мя оправданием [ 1 ] Твоим.

Благословен Ты, Господи; научи меня законам Твоим!

1. Устнама моима возвестих вся судьбы уст Твоих.

Устами моими возвещал я изреченное устами Твоими.

1. На пути свидений Твоих насладихся, яко о всяком богатстве.

На пути откровений Твоих я радуюсь, как в великом богатстве.

1. В заповедех Твоих поглумлюся [ 2 ], и уразумею пути Твоя.

О заповедях Твоих размышлять буду и уразумею пути Твои.

1. Во оправданиих Твоих поучуся, не забуду словес Твоих.

Законам Твоим буду поучаться; не забуду слов Твоих.

1. Воздаждь рабу Твоему: живи мя, и сохраню словеса Твоя.

Вознагради раба Твоего и оживотвори меня, и буду хранить слово Твое.

1. Открый очи мои, и уразумею чудеса от закона Твоего.

Отверзи очи мои, и уразумею чудеса закона Твоего.

1. Пришлец аз есмь на земли: не скрый от мене заповеди Твоя.

Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

1. Возлюби душа моя возжелати судьбы Твоя на всякое время.

Отрадно душе моей внимать судам Твоим во всякое время.

1. Запретил еси гордым: прокляти уклоняющиися от заповедей Твоих.

Ты угрожал наказанием гордым, прокляты уклоняющиеся от заповедей Твоих.

1. Отыми от мене понос и уничижение, яко свидений Твоих взысках.

Сними с меня поношение и посрамление, ибо я искал откровения Твои.

1. Ибо седоша князи, и на мя клеветаху, раб же Твой глумляшеся во оправданиих Твоих:

Ибо сидели князья и клеветали на меня, а раб Твой размышлял о повелениях Твоих;

1. Ибо свидения Твоя поучение мое есть, и совети мои оправдания Твоя.

ибо откровения Твои - в поучение мне, и повеления Твои - советники мои.

1. Прильпе земли душа моя: живи мя по словеси Твоему.

Пристрастилась душа моя к земным вещам, возврати мне жизнь словом Твоим.

1. Пути моя возвестих, и услышал мя еси: научи мя оправданием Твоим:

Пути мои объявил я Тебе, и услышал Ты меня; научи меня законам Твоим.

1. Путь оправданий Твоих вразуми ми, и поглумлюся в чудесех Твоих.

Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и размышлять буду о чудесах Твоих.

1. Воздрема душа моя от уныния: утверди мя в словесех Твоих.

Впала в дремоту душа моя от уныния, укрепи меня в словах Твоих.

1. Путь неправды отстави от мене, и законом Твоим помилуй мя.

Удали от меня путь, ведущей к неправде, и по закону Твоему помилуй меня.

1. Путь истины изволих, и судьбы Твоя не забых.

Путь истины избрал я и суды Твои не забыл.

1. Прилепихся свидением Твоим, Господи, не посрами мене.

Прилепился я к откровениям Твоим, Господи, не постыди меня.

1. Путь заповедей Твоих текох, егда расширил еси сердце мое.

Устремился я на путь заповедей Твоих, когда избавил Ты от тесноты сердце мое.

1. Законоположи мне, Господи, путь оправданий Твоих и взыщу и выну.

Положи мне в закон, Господи, путь заповедей Твоих, и я всегда буду усердно искать его.

1. Вразуми мя, и испытаю закон Твой, и сохраню и всем сердцем моим.

Вразуми меня, да познаю закон Твой и сохраню его в сердце моем.

1. Настави мя на стезю заповедей Твоих, яко тую восхотех.

Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.

1. Приклони сердце мое во свидения Твоя, а не в лихоимство.

Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.

1. Отврати очи мои, еже не видети суеты, в пути Твоем живи мя.

Отврати очи мои, чтобы не видеть мне суеты; животвори меня на пути Твоем.

1. Постави рабу Твоему слово Твое в страх Твой.

Сделай, чтобы я, раб Твой, боялся нарушить слово Твое.

1. Отыми поношение мое, еже непщевах: яко судьбы Твоя благи.

Сними с меня поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.

1. Се возжелах заповеди Твоя, в правде Твоей живи мя.

Вот я возжелал заповедей Твоих, животвори меня правдою Твоею.

1. И да приидет на мя милость Твоя Господи, спасение Твое по словеси Твоему.

И да низойдет на меня милость Твоя, Господи, спасение Твое по слову Твоему;

1. И отвещаю поношающим ми слово: яко уповах на словеса Твоя.

И дам ответ тем, кто порочит меня, ибо уповаю на слова Твои.

1. И не отыми от уст моих словесе истинна до зела, яко на судьбы Твоя уповах.

И не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо на суды Твои уповал;

1. И сохраню закон Твой выну, в век и в век века.

И сохраню навсегда закон Твой, на вечные времена.

1. И хождах в широте, яко заповеди Твоя взысках.

Просторно стало сердцу моему, ибо искал я заповеди Твои.

1. И глаголах о свидениих Твоих пред цари, и не стыдяхся:

И говорил я об откровениях Твоих пред царями и не стыдился;

1. И поучахся в заповедех Твоих, яже возлюбих зело:

И поучался заповедям Твоим, которые возлюбил;

1. И воздвигох руце мои к заповедем Твоим, яже возлюбих, и глумляхся во оправданиих Твоих.

И простер руки мои к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлял о повелениях Твоих.

1. Помяни словеса Твоя рабу Твоему, ихже упование дал ми еси.

Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать.

| | | --- | |

| | Фото: patriarchia.ru |

1. Гордии законопреступоваху до зела: от закона же Твоего не уклонихся.

Гордые дерзостно попирали закон, но я не уклонился от закона Твоего.

1. Помянух судьбы Твоя от века, Господи, и утешихся.

Вспоминал суды Твои от века, Господи, и утешался.

1. Печаль прият мя от грешник, оставляющих закон Твой.

Печаль овладевает мной при виде грешников, отвергающих закон Твой.

1. Пета бяху мне оправдания Твоя, на месте пришельствия моего.

Повеления Твои были песнями моими на месте странствий моих.

1. Помянух в нощи Имя Твое, Господи, и сохраних закон Твой.

Вспоминал я в ночи имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.

1. Сей бысть мне, яко оправданий Твоих взысках.

Он стал моим, ибо повелений Твоих я искал.

1. Часть моя еси, Господи, рех сохранити закон Твой.

Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать закон Твой.

1. Помолихся лицу Твоему всем сердцем моим: помилуй мя по словеси Твоему.

Молился я Тебе всем сердцем моим: помилуй меня по слову Твоему.

1. Помыслих пути Твоя, и возвратих нозе мои во свидения Твоя.

Размышлял я о путях Твоих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.

1. Уготовихся и не смутихся сохранити заповеди Твоя.

Приготовился я и не смутился сохранять заповеди Твои.

1. Ужя грешник обязашася мне, и закона Твоего не забых.

Сети грешников опутали меня, но я закона Твоего не забывал.

1. Полунощи востах исповедатися Тебе о судьбах правды Твоея.

В полночь вставал славословить Тебя за правые суды Твои.

1. Причастник аз есмь всем боящимся Тебе, и хранящим заповеди Твоя.

Общник я всем боящимся Тебя и хранящим заповеди Твои.

1. Милости Твоея, Господи, исполнь земля: оправданием Твоим научи мя.

Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня повелениям Твоим.

1. Благость сотворил еси с рабом Твоим, Господи, по словеси Твоему.

Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.

1. Благости, и наказанию и разуму научи мя, яко заповедем Твоим веровах.

Милосердию, ведению и разумению научи меня, ибо заповедям Твоим я поверил.

1. Прежде даже не смирити ми ся, аз прегреших: сего ради слово Твое сохраних.

Прежде страдания моего я заблуждался, а ныне слово Твое храню.

1. Благ еси Ты, Господи, и благостию Твоею научи мя оправданием Твоим.

Благ Ты, Господи, и по благости Твоей научи меня повелениям Твоим.

1. Умножися на мя неправда гордых, аз же всем сердцем моим испытаю заповеди Твоя.

Умножилась и восстала на меня неправда людей гордых, я же всем сердцем моим буду искать заповеди Твои.

1. Усырися яко млеко сердце их, аз же закону Твоему поучихся.

Утучнилось сердце их; я же закону Твоему поучался.

1. Благо мне, яко смирил мя еси, яко да научуся оправданием Твоим.

Благо мне, что смирил Ты меня, чтобы научиться повелениям Твоим.

1. Благ мне закон уст Твоих, паче тысящ злата и сребра.

Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.

1. Руце Твои сотвористе мя, и создасте мя: вразуми мя, и научуся заповедем Твоим.

Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.

1. Боящиися Тебе узрят мя и возвеселятся, яко на словеса Твоя уповах.

Боящиеся Тебя увидят меня и возрадуются, что я на слова Твои уповал.

1. Разумех Господи, яко правда судьбы Твоя, и воистинну смирил мя еси.

Понял я, Господи, что праведны суды Твои, и по справедливости наказал Ты меня.

1. Буди же милость Твоя, да утешит мя по словеси Твоему рабу Твоему.

Да будет же милость Твоя утешением мне по слову Твоему к рабу Твоему;

1. Да приидут мне щедроты Твоя, и жив буду, яко закон Твой поучение мое есть.

Да низойдет на меня милосердие Твое, и буду жить, ибо закон Твой наставляет меня.

1. Да постыдятся гордии, яко неправедно беззаконноваша на мя, аз же поглумлюся в заповедех Твоих.

Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я же размышлять буду о заповедях Твоих.

1. Да обратят мя боящиися Тебе, и ведящии свидения Твоя.

Да направят меня на путь Твой боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.

1. Буди сердце мое непорочно во оправданиих Твоих, яко да не постыжуся.

Да будет сердце мое непорочно в повелениях Твоих, чтобы я не посрамился.

1. Исчезает во спасение Твое душа моя, на словеса Твоя уповах.

Изнемогает душа моя о спасении Твоем, на слова Твои уповал.

1. Исчезоша очи мои в слово Твое, глаголюще: когда утешиши мя?

Изнемогают очи мои в ожидании слова Твоего: когда утешишь Ты меня?

1. Зане бых яко мех на слане: оправданий Твоих не забых.

Ибо стал я как мех, скованный морозом, но повелений Твоих не забыл.

1. Колико есть дней раба Твоего; когда сотвориши ми от гонящих мя суд;

Сколько дней жизни раба Твоего? Когда рассудишь Ты меня с гонителями моими?

1. Поведаша мне законопреступницы глумления, но не яко закон Твой, Господи.

Поведали мне беззаконники измышления свои, но не как закон Твой, Господи.

1. Вся заповеди Твоя истина: неправедно погнаша мя, помози ми.

Все заповеди Твои - истина; несправедливо гонят меня, помоги мне.

1. Вмале не скончаша мене на земли: аз же не оставих заповедей Твоих.

Едва не погубили меня на земле, но не оставил я заповедей Твоих.

1. По милости Твоей живи мя, и сохраню свидения уст Твоих.

По милости Твоей верни мне жизнь, и буду хранить откровения уст Твоих.

1. Во век, Господи, слово Твое пребывает на Небеси.

Вовеки, Господи, слово Твое утверждено на Небесах.

1. В род и род истина Твоя. Основал еси землю, и пребывает.

Из рода в род неизменна истина Твоя; основал Ты землю, и существует она.

1. Учинением Твоим пребывает день, яко всяческая работна Тебе.

Повелением Твоим бывает день, ибо все в мире подвластно Тебе.

1. Яко аще бы не закон Твой поучение мое был, тогда убо погибл бых во смирении моем.

Если бы не закон был поучением Твоим, погиб бы я в бедствии моем.

1. Во век не забуду оправданий Твоих, яко в них оживил мя еси.

Во век не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.

1. Твой есмь аз, спаси мя, яко оправданий Твоих взысках.

Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.

1. Мене ждаша грешницы погубити мя, свидения Твоя разумех.

Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить, а я углубился в откровения Твои.

1. Всякия кончины видех конец, широка заповедь Твоя зело.

Увидел я, что всему приходит конец, но безмерно широка заповедь Твоя.

1. Коль возлюбих закон Твой, Господи, весь день поучение мое есть.

Как возлюбил я закон Твой, Господи, всяк день он наставляет меня.

1. Паче враг моих умудрил мя еси заповедию Твоею, яко в век моя есть.

Мудрее всех врагов моих соделал Ты меня заповедью Твоею, ибо она всегда со мною.

1. Паче всех учащих мя разумех, яко свидения Твоя поучение мое есть.

Я стал разумнее всех учителей моих, ибо откровения Твои наставляют меня.

1. Паче старец разумех, яко заповеди Твоя взысках.

Я сведущ стал больше старцев, ибо заповеди Твои искал.

1. От всякаго пути лукава возбраних ногам моим, яко да сохраню словеса Твоя.

От всякого пути греховного удерживал я ноги мои, чтобы сохранить слово Твое.

1. От судеб Твоих не уклонихся, яко Ты законоположил ми еси.

От судов Твоих я не уклонялся, ибо Ты научаешь меня.

1. Коль сладка гортани моему словеса Твоя, паче меда устом моим.

Как сладки в гортани моей слова Твои, лучше меда устам моим.

1. От заповедей Твоих разумех, сего ради возненавидех всяк путь неправды.

Заповедями Твоими вразумился, потому возненавидел всякий путь лжи.

1. Светильник ногама моима закон Твой, и свет стезям моим.

Светильник стопам моим закон Твой, и свет его на путях моих.

1. Кляхся и поставих сохранити судьбы правды Твоея.

Клялся и исполнил хранить праведные суды Твои.

1. Смирихся до зела, Господи, живи мя по словеси Твоему.

Смирился совсем, Господи, оживи меня по слову Твоему.

1. Вольная уст моих благоволи же, Господи, и судьбам Твоим научи мя.

Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.

1. Душа моя в руку Твоею выну, и закона Твоего не забых.

Душа моя всегда в руке Твоей, и я закона Твоего не забыл.

1. Положиша грешницы сеть мне, и от заповедей Твоих не заблудих.

Расставили нечестивые сети мне, но не уклонился я от заповедей Твоих.

1. Наследовах свидения Твоя во век, яко радование сердца моего суть.

Навеки принял я откровения Твои, ибо они радость сердца моего;

1. Приклоних сердце мое сотворити оправдания Твоя в век за воздаяние.

Я приклонил сердце мое исполнять повеления Твои всегда, да наградишь Ты меня.

1. Законопреступныя возненавидех, закон же Твой возлюбих.

Беззаконние возненавидел, закон же Твой возлюбил.

1. Помощник мой и Заступник мой еси Ты, на словеса Твоя уповах.

Ты Помощник мой и Заступник мой, на слова Твои уповаю.

1. Уклонитеся от мене лукавнующии, и испытаю заповеди Бога моего.

Удалитесь от меня, беззаконные, и исполнять буду заповеди Бога моего.

1. Заступи мя по словеси Твоему, и буду жить; не посрами мене в надежде моей.

Укрепи меня по слову Твому, и жив буду; и не посрами меня в надежде моей.

1. Помози ми, и спасуся, и поучуся во оправданиих Твоих выну.

Помоги мне, и обрету спасение, и поучаться буду повелениям Твоим всегда.

1. Уничижил еси вся отступающия от оправданий Твоих, яко неправедно помышление их.

Низложил Ты всех, нарушающих повеления Твои, ибо неправедны помыслы их.

1. Преступающия непщевах вся грешныя земли, сего ради возлюбих свидения Твоя.

Нарушителями воли Твоей признал я всех грешников на земле, потому возлюбил я откровения Твои.

1. Пригвозди страху Твоему плоти моя, от судеб бо Твоих убояхся.

Обуздай плоть мою страхом Твоим, чтобы судов Твоих я боялся.

1. Сотворих суд и правду, не предаждь мене обидящим мя.

Рассудил я и поступил по правде; не предай меня гонителям моим.

1. Восприими раба Твоего во благо, да не оклеветают мене гордии.

Прими раба Твоего для блага его, да не клевещут на меня гордые.

1. Очи мои исчезосте во спасение Твое, и в слово правды Твоея.

Очи мои изнемогают, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей;

1. Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и оправданием Твоим научи мя.

Поступи с Твоим рабом по милости Твоей, и повелениям Твоим научи меня.

1. Раб Твой есмь аз: вразуми мя, и увем свидения Твоя.

Раб я Твой; вразуми меня, и познаю откровения Твои.

1. Время сотворити Господеви: разориша закон Твой.

Время Господу действовать: попрали закон Твой.

1. Сего ради возлюбих заповеди Твоя паче злата и топазия.

А я возлюбил заповеди Твои больше золота и драгоценных камней.

1. Сего ради ко всем заповедем Твоим направляхся, всяк путь неправды возненавидех.

Потому устремлялся ко всем заповедям Твоим, всяк путь неправды возненавидел.

1. Дивна свидения Твоя, сего ради испыта я душа моя.

Дивны откровения Твои, потому хранит их душа моя.

1. Явление словес Твоих просвещает и вразумляет младенцы.

Откровение слов Твоих просвещает и вразумляет младенцев.

1. Уста моя отверзох, и привлекох дух, яко заповедей Твоих желах.

Я отверз уста мои в молитве и воспрянул духом, ибо заповедей Твоих возжелал.

1. Призри на мя и помилуй мя, по суду любящих имя Твое.

Воззри на меня и помилуй меня, как поступаешь Ты милостиво с любящими имя Твое.

1. Стопы моя направи по словеси Твоему, и да не обладает мною всякое беззаконие.

Утверди стопы мои словом Твоим, и не дай овладеть мною никакому беззаконию.

1. Избави мя от клеветы человеческия, и сохраню заповеди Твоя.

Избавь меня от клеветы человеческой, и сохраню заповеди Твои.

1. Лице Твое просвети на раба Твоего, и научи мя оправданием Твоим.

Осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня повелениям Твоим.

1. Исходища водная изведосте очи мои, понеже не сохраних закона Твоего.

Потоки слез изливают очи мои оттого, что не сохранил я закона Твоего.

1. Праведен еси, Господи, и прави суди Твои.

Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.

1. Заповедал еси правду свидения Твоя и истину зело.

Заповедал Ты правду в откровениях Твоих и полноту истины Твоей.

1. Истаяла мя есть ревность Твоя, яко забыша словеса Твоя врази мои.

Ревность моя съедает меня, потому что враги мои слова забыли Твои.

1. Разжжено слово Твое зело, и раб Твой возлюби е.

Пламенно слово Твое, и раб Твой возлюбил его.

1. Юнейший аз есмь и уничижен, оправданий Твоих не забых.

Мал я и презрен, но повелений Твоих не забыл.

1. Правда Твоя правда во век, и закон Твой истина.

Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина.

1. Скорби и нужды обретоша мя, заповеди Твоя поучение мое.

Скорби и беды и постигли меня, но заповеди Твои - в поучение мне.

1. Правда свидения Твоя в век, вразуми мя, и жив буду.

Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня и буду жить.

1. Воззвах всем сердцем моим, услыши мя, Господи, оправдания Твоя взыщу.

Воззвал я всем сердцем моим, услышь меня, Господи, повелений Твоих ищу.

1. Воззвах Ти, спаси мя, и сохраню свидения Твоя.

Воззвал я к Тебе, спаси меня, и сохраню откровения Твои.

1. Предварих в безгодии и воззвах, на словеса Твоя уповах.

Предварил рассвет и воззвал к Тебе, на слово Твое уповал.

1. Предваристе очи мои ко утру, поучитися словесем Твоим.

Очи мои предваряют утро, да поучусь словам Твоим.

1. Глас мой услыши, Господи, по милости Твоей: по судьбе Твоей живи мя.

Зов мой услышь, Господи, по милости Твоей, судом Твоим правым оживи меня.

1. Приближишася гонящии мя беззаконием, от закона же Твоего удалишася.

Приблизились гонители мои беззаконные, от закона Твоего уклонились они.

1. Близ еси Ты, Господи, и вси путие Твои истина.

Близок Ты, Господи, и все пути Твои - истина.

1. Исперва познах от свидений Твоих, яко в век основал я еси.

С давних пор узнал я из откровений Твоих, что навеки утвердил Ты их.

1. Виждь смирение мое и изми мя, яко закона Твоего не забых.

Воззри на бедствие мое и защити меня, ибо я закона Твоего не забыл.

1. Суди суд мой и избави мя, словесе ради Твоего живи мя.

Рассуди тяжбу мою и избавь меня; по слову Твоему оживи меня.

1. Далече от грешник спасение, яко оправданий Твоих не взыскаша.

Далеко от грешников спасение, ибо повелений Твоих не ищут.

1. Щедроты Твоя многи, Господи, по судьбе Твоей живи мя.

Велики щедроты Твои, Господи, по суду Твоему даруй мне жизнь.

1. Мнози изгонящии мя и стужающии ми, от свидений Твоих не уклонихся.

Много у меня гонителей и врагов, но откровений Твоих не оставил я.

1. Видех неразумевающия и истаях, яко словес Твоих не сохраниша.

Видел я неразумных и сокрушался, ибо не сохранили они слов Твоих.

1. Виждь, яко заповеди Твоя возлюбих, Господи, по милости Твоей живи мя.

Воззри, как возлюбил я заповеди Твои, Господи, по милости Твоей оживи меня.

1. Начало словес Твоих истина, и во век вся судьбы правды Твоея.

Основание слов Твоих - истина, и вечны пути правды Твоей.

1. Князи погнаша мя туне, и от словес Твоих убояся сердце мое.

Князья гонят меня безвинно, но слов Твоих боится сердце мое.

1. Возрадуюся аз о словесех Твоих, яко обретаяй корысть многу.

Радуюсь я словам Твоим, как получивший богатство великое.

1. Неправду возненавидех и омерзих, закон же Твой возлюбих.

Неправду возненавидел я и возгнушался ею, а закон Твой возлюбил.

1. Седмерицею днем хвалих Тя о судьбах правды Твоея.

Семикратно в день восхвалял Тебя за праведные суды Твои.

1. Мир мног любящим закон Твой, и несть им соблазна.

Велик мир у любящих закон Твой, и не страшны им соблазны.

1. Чаях спасения Твоего, Господи, и заповеди Твоя возлюбих.

Уповал на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои возлюбил.

1. Сохрани душа моя свидения Твоя и возлюби я зело.

Хранит душа моя откровения Твои, и крепко возлюбила их.

1. Сохраних заповеди Твоя и свидения Твоя, яко вси путие мои пред Тобою, Господи.

Я храню заповеди Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою, Господи.

1. Да приближится моление мое пред Тя, Господи, по словеси Твоему вразуми мя.

Да вознесется к Тебе моление мое, Господи, по слову Твоему вразуми меня.

1. Да внидет прошение мое пред Тя, Господи, по словеси Твоему избави мя.

Да вознесется прошение мое к Тебе, Господи, по слову Твоему, избавь меня.

1. Отрыгнут устне мои пение, егда научиши мя оправданием Твоим.

Уста мои возвестят хвалу, когда научишь Ты меня повелениям Твоим.

1. Провещает язык мой слово Твое, яко вся заповеди Твоя правда.

Возгласит язык мой слова Твои, ибо все заповеди Твои праведны.

1. Да будет рука Твоя еже спасти мя, яко заповеди Твоя изволих.

Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо заповеди Твои я избрал.

1. Возжелах спасение Твое, Господи, и закон Твой поучение мое есть.

Возжелал я, чтобы Ты спас меня, Господи, и закон Твой поучает меня.

1. Жива будет душа моя и восхвалит Тя, и судьбы Твоя помогут мне.

Да жива будет душа моя и восхвалит Тебя, и суды Твои помогут мне.

1. Заблудих, яко овча погибшее, взыщи раба Твоего, яко заповедей Твоих не забых.

Заблудился, как овца потерявшаяся, найди раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.

Псалом 118-й.

1 Славянский перевод Библии сделан с греческого перевода, именуемого переводом 70-ти толковников или «Септуагинта». Слово «оправдание» есть перевод греческого «дикаиома», что означает закон, установление о средствах, данных к оправданию, очищению человека. Греческий ученый монах Евфимий Зигабен (XII век) так толкует этот стих: «Давид славит Бога, хваля его за полученную им от Закона Его пользу. При чем просит о том, чтобы научиться ему еще более и приобресть еще вернейшее и высшее разумение о заповедях его». Сказать проще: научи меня Законом («та дикаиомата») Твоим.

2 Слово «глумитися» в его положительном значении есть своего рода некое «сокращение» от словосочетания «буду внимательно углубляться» – буду постоянно, непрерывно и подробно размышлять, чтобы узнать предмет размышлений точнее (в случае Псалма 118 таковым предметом являются Заповеди Божии). Однако «размышления размышлениям рознь» и зависят от сути личности самого размышляющего. И поэтому глагол глумитися в церковно-славянском языке имеет еще одно, негативное значение – издеваться, насмехаться над всем. Между прочим, в этом смысле слово глумление находим и во Псалме 118, в стихе 85 – «Поведаша мне законопреступницы глумления, но не Закон Твой». Тут слово глумление означает – многословие (многословие неправедных). Кроме того, в церковно-славянском языке слово глумление имеет еще значение – грусть, печаль (смотри Первую книгу Царств, глава I, стих 16, Псалом 34, стих 3). Слово глумлюся, кроме того, в церковно-славянском языке имеет значение – посмеиваюсь, пересуживаю; блуждаю, праздно шатаюсь… Толкование этих выражений можно найти, например, в Толковой Псалтири известного церковного философа и богослова XII века Евфимия Зигабена.