На сайте РАН Институт белка превратился в Институт белки. После скандала в блогосфере основные ошибки были исправлены, но другие остались
18 сентября 2010 г. дискуссионный форум «Бытие науки» на сайте Scientific.ru, Живой журнал и другие блоги взорвались веселыми сообщениями об Институте белки и Биологическом институте ран. Оказалось, что на англоязычных страницах официального сайта Академии наук названия многих институтов были переведены буквально, т.е. РАН превратилось в «ран», а значит “wounds” (раны по англ.), Институт белка в г. Пущино превратился ”Squirrel institure” (Институт белки по англ.) и т.д.
Смех интернет-пользователей не могли не вызвать также такие переводы названий ведущих институтов РАН как «Institute of organic chemistry of them. N of D of Zelinskogo», «Physics institute of them. P. N. Lebedev» или региональных как «Open Polyarno-alpiiskii botanic sad-institut of Kolsk research centre» и др.
Какие-то самые явные ошибки к понедельнику были устранены, «Институт белки» вновь стал «Институтом белка», о чем было доложено в новостях радиостанции «Эхо Москвы», но, по-прежнему, на сайте РАН утром в понедельник 20 сентября можно было увидеть такие переводы названий институтов как:
- Acoustics institute of machines in case of Samara state aerospace university of them. S. P. queen
- Sankt-Petersburg at home of scientists of them. A. M. Gorki
- Tongue institute, literatures and history of Karelian research centre
- Institute of slavyanovedeniya
- Sankt-Petersburg affiliated branch of institute of vostokovedeniya
и другие.
Всё произошедшее вновь напомнило наблюдателям о высказывании президента РАН Юрия Осипова о роли английского языка в распространении научного знания. В интервью «Газета.ру» от 5 февраля 2010 г., посвященное казусу Петрика, глава РАН сказал, в частности, следующее: «Почему мы, российские наши люди, должны учить английский язык, чтобы читать работы на английском языке, а там – нет?». Подробнее об этом см. Скандал с сайтом РАН: «Института белки» уже нет, но «Акустический институт машин ...S.P. королевы» еще остался.
Благодарим М. Борисова за скриншот со "Squirrel Institute".