Участники российско-украинской «Литературной экспедиции» подвели итоги

15 июня в клубе ZaVtra (Сретенка, 26) состоялся круглый стол по результатам беспрецедентного российско-украинского проекта «Литературная экспедиция» по Днепру и Черному морю (Киев, 16 мая – Одесса, 6 июня).

Российские писатели, поэты, журналисты и ученые отправились в экспедицию, чтобы вместе со своими украинскими коллегами обсудить самое наболевшее, а также - разгадать тайну украинской души.

Проект был организован Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям России и издательством ОГИ при поддержке Государственного комитета по телевидению и радиовещанию Украины, Министерства культуры России, Посольства Российской Федерации в Украине, отделения Россотрудничества в Украине. Партнерами проекта выступают также Фонд Петра Порошенко, Польский Институт в Киеве, Фонд Генриха Белля в Украине. Экспедиция прошла по маршруту Киев, Канев, Каменка, Черкассы, Кременчуг, Днепропетровск, Запорожье, Новая Каховка, Херсон, Николаев и завершилась в Одессе. В ее рамках прошло более 70 мероприятий: лекций, круглых столов, концертов, автограф-сессий, чтений и концертов. В программе тура было много мероприятий для детей, в том числе благотворительных.

В экспедиции приняли участие около 50 литераторов. С российской стороны - писатели и переводчики Игорь Иртеньев, Андрей Дмитриев, Максим Амелин, Александр Кабаков, Виктор Шендерович, Мария Вайсман, Елена Костюкович, главный редактор журнала „Огонек” Виктор Лошак, журналист Игорь Свинаренко, главный редактор журнала «Русский репортер» Виталий Лейбин, литературный критик, публицист и телеведущий Александр Архангельский, актер Александр Филиппенко и другие.

Украинских литераторов представили Ирэн Роздобудько, Вадим Жук, Лесь Подервянский, Борис Бурда, Сергей Жадан, Евгения Кононенко, Вадим Левин, Константин Сигов, Владимир Каденко, журналист Виталий Портников.

Современная литература – это не только художественные произведения, это и книги знаний. К проекту также присоединились историки Алексей Миллер, Георгий Касьянов, Арсений Рогинский, Алексей Толочко, Владимир Петрухин, Александр Пригарин, биоинформатик Михаил Гельфанд, астрофизик Сергей Попов, лингвист Максим Кронгауз, литературовед Мирон Петровский, бард, общественный деятель Ольга Богомолец.

Участники экспедиции убедились, что Украина — самая большая в Европе страна, в которой живут настоящие европейцы, заинтересованные в русской книге и русской культуре. Есть потребность в живом культурном общении, есть собеседники и благодарная аудитория.

Писатель Андрей Дмитриев:

“Последствия революции уже никуда не денутся, каким бы ни был прошлый президент страны. Это очень изменило людей. Никто не жалуется и не говорит о бабле, а говорят о своем деле с азартом и увлечением. Эта страна, в отличие от России, смотрит в будущее”.

Историк и правозащитник, председатель Международного общества «Мемориал» Арсений Рогинский:

Все время было ощущение того, что мы абсолютно не знаем и не понимаем, что происходит на Украине. У многих в России сохраняется отношение к Украине как к недостране. Примерно так относились к Эстонии в начале 1990-х гг. Уже во второй половине 1990-х это, к счастью, исчезло. Проект «Литературной экспедиции» как проект общения между людьми из России и Украины, в котором мы узнаем друг друга, имеет громадный смысл. Важно, чтобы этот проект взаимного понимания реализовывался через людей, обладающих некоторым авторитетом.

Очень удачной оказалась детская тема. Она создавала такой заряд взаимопонимания, что не опасны были бы и более острые постановки других проблем.

Поэт, издатель, переводчик, главный редактор издательства БСГ-ОГИ Максим Амелин

В Новой Каховке нас встретил батюшка, оказавшийся поклонником творчества Игоря Иртеньева. Он читал его стихи наизусть, чему сам Игорь Иртеньев был немало удивлен.

Издатель Дмитрий Ицкович

Мы, конечно, знаем о степени региональности Украины, но каждый раз, когда видишь это, не устаешь поражаться. Там каждый город — сам себе столица.

На Украине обращает на себя внимание чистота. В каналах Вилково плавали пустые пластиковые бутылки - у нас бы мы не обратили на это внимания.

Журналист Игорь Свинаренко (его репортажи здесь)

Кто-то ожидал, что мы, подобно политикам, начнем собачиться, орать и выяснять, чья страна чище и благородней, а чья хуже – но мы же все-таки не тупые бюрократы, а интеллектуалы.

Разговор в Одессе под занавес нашего путешествия шел о любви, а не, как это принято в Москве, о «кровавом режиме». Украина на самом деле тоже наполнена политикой - она в ней по самые уши – но люди умудряются как-то жить - весело, причем.