15 декабря первый чернокожий президент ЮАР, лауреат Нобелевской премии мира Нельсон Мандела был похоронен в своей родной деревне Куну. Он скончался вечером 5 декабря после продолжительной болезни в возрасте 95 лет.

Траурные мероприятия в связи с кончиной «отца нации», как Манделу называли в ЮАР, растянулись на десять дней. На торжественную церемонию прощания в Йоханнесбурге собралось не меньше знаменитостей, чем на чемпионат мира по футболу, проходивший в этой стране в 2010 году.

В течение трех дней гроб с телом Манделы был выставлен в Доме Союза в Претории, где находится резиденция президента страны и правительства. По данным властей, проститься с политиком пришли не менее 100 тысяч человек.

Торжественная церемония прощания, помимо выступления высокопоставленных гостей, запомнилась еще и целой серией скандалов и курьезов. Президент США Барак Обама поразил собравшихся своим несколько излишне раскованным поведением; приглашенный властями сурдопереводчик оказался шарлатаном — он позднее объяснил свои странные жесты слуховыми галлюцинациями, вызванными приступом шизофрении; а чешский премьер расстроился, что нежданная поездка сорвет ему запланированный званый обед и назвал смерть Манделы «подставой».

Почетный караул у гроба с телом бывшего президента ЮАР Нельсона Манделы

Фото: Markus Schreiber / AFP

В последние годы состояние здоровья Нельсона Манделы неуклонно ухудшалось. С февраля 2012 года его три раза госпитализировали.

Жители ЮАР на пути следования катафалка с телом бывшего президента ЮАР Нельсона Манделы

Фото: Muhammed Muheisen / AP

В июне 2013 года Мандела попал в больницу с рецидивом легочной инфекции, которая в итоге оказалась для него фатальной. В начале сентября врачи решили, что выздоровление политика уже не зависит от оперативного медицинского вмешательства, и рекомендовали ему домашний уход.

Зрители на концерте памяти бывшего президента ЮАР Нельсона Манделы

Фото: Rodger Bosch / AFP

Пресс-служба бывшего президента США Джорджа Буша-старшего неверно поняла сообщения агентств о том, что Мандела покинул больницу, и выпустила заявление с выражениями соболезнования.

Президент США Барак Обама и сурдопереводчик Тамасанка Джантжие во время панихиды по бывшему президенту ЮАР Нельсону Манделе на стадионе «Соккер Сити» в Йоханнесбурге

Фото: Brendan Smialowski / AFP

Недоразумение, впрочем, было совсем не случайным. Кончины Манделы ждали с минуты на минуту. Правительство ЮАР на протяжении нескольких месяцев выпускало пресс-релизы, где его состояние неизменно описывалось как критическое, но стабильное.

Президент Кубы Рауль Кастро и президент США Барак Обама во время панихиды по бывшему президенту ЮАР Нельсону Манделе на стадионе «Соккер Сити» в Йоханнесбурге

Фото: AP

В конце концов неизбежное случилось. Вечером 5 декабря родственники Манделы известили мир о его кончине.

Бывший президент ЮАР Фредерик Виллем де Клерк во время панихиды по бывшему президенту ЮАР Нельсону Манделе на стадионе «Соккер Сити» в Йоханнесбурге

Фото: Stephane de Sakutin / AFP

В некоторых, пусть и далеких от ЮАР странах известие о смерти Манделы восприняли как национальную трагедию. Например, в Индии был объявлен пятидневный траур, а в Венесуэле — трехдневный.

Зрители на стадионе «Соккер Сити», на котором проходит панихида по бывшему президенту ЮАР Нельсону Манделе

Фото: Mark Wessels / Reuters

Другие страны были не столь осведомлены о заслугах Манделы. Например, ряд итальянских СМИ опубликовали траурные заметки, в которых покойный политик был назван «отцом апартеида». На самом деле нет: Мандела отсидел в тюрьме 27 лет за свои убеждения, а в 1994 году был удостоен Нобелевской премии за свою борьбу против апартеида — политики, подразумевающей разделение граждан Южной Африки на лучших и худших по расовому признаку.

Глава Virgin Group Ричард Брэнсон и южноафриканский магнат Патрис Мотсепе на церемонии прощания с бывшим президентом ЮАР Нельсоном Манделой в деревне Куну

Фото: Kopano Tlape / GCIS / AP

Тело Манделы было забальзамировано военными медиками, чтобы с политиком могло попрощаться как можно большее число людей. На 10-е число была намечена торжественная церемония прощания, которая должна была пройти на футбольном стадионе в Йоханнесбурге, рассчитанном почти на сто тысяч человек.

Жители ЮАР на пути следования катафалка с телом бывшего президента ЮАР Нельсона Манделы

Фото: Bernat Armangue / AP

На церемонию прибыли множество мировых знаменитостей, в том числе действующий президент США Барак Обама и трое его предшественников — Джимми Картер, Билл Клинтон и Джордж Буш-младший. К ним присоединились британский премьер Дэвид Кэмерон и также трое его предшественников — Джон Мейджор, Тони Блэр и Гордон Браун.

Президент ЮАР Джейкоб Зума и вдова Нельсона Манделы Граса Машел на церемонии прощания с бывшим президентом ЮАР Нельсоном Манделой в деревне Куну

Фото: Odd Andersen / AP

Из прочих випов попрощаться с Манделой приехали президент Франции Франсуа Олланд, его предшественник Николя Саркози, кубинский лидер Рауль Кастро, президент Зимбабве Роберт Мугабе и генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун. Были на церемонии и светские звезды, например, певец Боно и актриса Шарлиз Терон.

Представители народа коса около деревни Куну, в которой проходит церемония прощания с бывшим президентом ЮАР Нельсоном Манделой

Фото: Siegfried Modola / Reuters

Всего церемонию посетили 53 действующих главы государств и правительств. Не менее показательным было и отсутствие ряда мировых лидеров. Так премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу не поехал в ЮАР из соображений экономии; канцлер Германии была занята (уже третий месяц) формированием правительства после парламентских выборов; Далай-ламе не выдали визу (по слухам, под нажимом китайских дипломатов).

Лидер группы U2 Боно и южноафриканская актриса Шарлиз Терон во время панихиды по бывшему президенту ЮАР Нельсону Манделе на стадионе «Соккер Сити» в Йоханнесбурге

Фото: Odd Andersen / AFP

Особым образом отличился чешский премьер Иржи Руснок. Он не заметил включенного микрофона и на весь чешский парламент поделился с сидящим рядом министром обороны, что Мандела умер совсем не вовремя, ехать к нему на похороны далеко и не хочется, и вообще это подстава, так как у него уже запланированы обед, ужин и прочие важные дела. В результате, после соответствующих извинений, в ЮАР пришлось лететь министру иностранных дел Яну Когоуту.

Зрители во время панихиды по бывшему президенту ЮАР Нельсону Манделе на стадионе «Соккер Сити» в Йоханнесбурге

Фото: Rodger Bosch / AFP

Сама торжественная церемония прощания проходила 10 декабря на футбольном стадионе «Соккер-Сити» в Йоханнесбурге. В этот день с утра зарядил дождь и против ожидания многие места на трибунах остались незаполненными.

Бывший премьер-министр Великобритании Джон Мейджор, бывшие президенты США Джордж Буш-младший и Билл Клинтон во время панихиды по бывшему президенту ЮАР Нельсону Манделе на стадионе «Соккер Сити» в Йоханнесбурге

Фото: Odd Andersen / AP

Люди с восторгом приветствовали президента США Барака Обаму и его зимбабвийского коллегу Роберта Мугабе. А вот главу Южноафриканской республики Джейкоба Зуму освистали, что стало наглядным свидетельством раскола в правящем Африканском национальном конгрессе, у истоков которого стоял Мандела.

Священник около деревни Куну, в которой проходит церемония прощания с бывшим президентом ЮАР Нельоном Манделой

Фото: Antoine de Ras / AP

Следующим отличился Барак Обама. Его обмен рукопожатиями и короткая беседа с кубинским лидером Раулем Кастро стала первым личным контактом глав двух государств за 13 лет. В США Обаму за общение с человеком, руки которого «запятнаны кровью», тут же раскритиковали республиканцы. Они даже сравнили поступок президента с рукопожатием британского премьера Невилла Чемберлена и Адольфа Гитлера. Администрации Обамы пришлось оправдываться тем, что встреча не была запланирована, политики просто сидели в одной ВИП-ложе и иное обхождение было бы расценено как проявление неуважения.

Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, премьер-министр Дании Хелле Торнинг-Шмитт, президент США Барак Обама и первая леди США Мишель Обама во время панихиды по бывшему президенту ЮАР Нельсону Манделе на стадионе «Соккер Сити» в Йоханнесбурге

Фото: Roberto Schmidt / AFP

Обама привлек внимание публики еще раз, когда по интернету разошлась фотография, запечатлевшая, как он с улыбкой прижимается к некоей блондинке, в которой не сразу опознали премьер-министра Дании Хелле Торнинг-Шмитт. Последняя в этот момент делала «селфи» с Обамой и британским премьером Дэвидом Кэмероном. В стороне же с каменным лицом сидела Мишель Обама.

Церемония прощания с бывшим президентом ЮАР Нельсоном Манделой в деревне Куну

Фото: Elmond Jiyane / GCIS / AP

С фотографией оказался связан и еще один инцидент. В Доме Союза в Претории кто-то сфотографировал Манделу, лежащего в гробу, и запостил изображение в социальные сети. Родственники политика категорически возражали против публикации его посмертных фотографий, в связи с чем власти попросили пользователей воздержаться от обнародования подобных снимков и соблюдать правила этикета.

Бывший президент Франции Николя Саркози, президент Франции Франсуа Олланд с гражданской женой Валери Триервейлер и бывший президент ЮАР Кгалема Монтланте во время панихиды по бывшему президенту ЮАР Нельсону Манделе на стадионе «Соккер Сити» в Йоханнесбурге

Фото: Elmond Jiyane / GCIS / AFP

Настоящей «звездой» похоронной церемонии на «Соккер-Сити», оказался сурдопереводчик, приглашенный для осуществления перевода официальных речей на язык глухонемых.

Жители ЮАР после закрытия доступа к гробу с телом бывшего президента ЮАР Нельсона Манделы, выставленному в Претории

Фото: Виталий Белоусов / РИА Новости

Вскоре после окончания телетрансляции траурной церемонии национальное общество глухих выступило с резкой критикой качества сурдоперевода. Его представители заявили, что переводчик, стоявший рядом с мировыми лидерами во время их официальных речей, совершал хаотические движения руками, а его жесты не имели никакого смысла.

Гроб с телом бывшего президента ЮАР на церемонии прощания в деревне Куну

Фото: SABC / AP

Шокированные разоблачением вещатель и администрация президента ЮАР, которая выступала организатором церемонии, сначала не давали никаких комментариев. Тогда с заявлением выступил сам сурдопереводчик по имени Тамсанка Джантжие. Он рассказал, что уже давно страдает от шизофрении и в этот день у него от нервного перенапряжения как раз произошел такой приступ: у него начались галлюцинации, и он не смог справиться со своими обязанностями.

Гроб с телом бывшего президента ЮАР на лафете во время церемонии прощания в деревне Куну

Фото: Kopano Tlape / GCIS / AP

Впрочем, со стороны профессиональных сурдопереводчиков были предприняты попытки расшифровать жесты Джантжие. Так по одной из версий, в один из фрагментов он «говорит» примерно следующее: «...сигарету с марихуаной обычно пускают по кругу...за такой подарок следует помолиться...ну и в общем, развлекайтесь...».

Церемония прощания с бывшим президентом ЮАР Нельсоном Манделой в деревне Куну

Фото: Peter Dejong / AP

Неприятность во время прощальной церемонии произошла с другом Манделы архиепископом Десмондом Туту, также лауреатом Нобелевской премии мира. Как раз когда он выступал с речью на стадионе, его дом обокрали. Впрочем, Туту не привыкать к такого рода происшествиям. Он не понаслышке знаком с высоким уровнем преступности в ЮАР. Последний раз воры посещали его жилище в августе 2013 года.

Гроб с телом бывшего президента ЮАР предают земле в деревне Куну

Фото: SABC / AP

В ночь на 15 декабря ночное бдение над телом Манделы осуществляли близкие родственники покойного из членов его клана. Они пели, танцевали и плакали, старейшина рода общался с духами. По традиции народа коса, из которого происходил политик, был забит жертвенный буйвол, его кровь преподнесли почетным гостям. В полдень тело Манделы было погребено на родовом кладбище под оружейный салют и исполнение гимна Nkosi Sikelel' iAfrika («Боже, храни Африку»).

Селфи, шизофрения, кровь быка Чем запомнились похороны Нельсона Манделы