«Голоса» Брэда Питта и Анджелины Джоли. Кто озвучивает голливудских актеров
Издание The Village поговорило с актерами дубляжа, озвучивающими для российского проката Брэда Питта, Тома Круза, Сильвестра Сталлоне, Анджелину Джоли и Кэмерон Диас. В интервью они рассказали, в чем специфика их работы и помогают ли им в обычной жизни «голоса» известных актеров.
Всеволод Кузнецов — Брэд Питт, Антонио Бандерас, Том Круз и Киану Ривз
«„Сотрудничество“ с Антонио Бандерасом началось для меня с кота в сапогах из „Шрека“. Это мультяшный персонаж, в нем много всего намешано, но, безусловно, все черты его характера есть и в самом актере — например, хвастовство. Как и любой артист, Бандерас при озвучивании заострял свои отрицательные качества, и я тоже старался искать в себе эти краски <…> Из всех актеров, которых я озвучиваю, мне ближе всего Брэд Питт. Он находится в постоянном поиске, не идет проторенными путями и всегда придумывает что-то неожиданное. Голливуд ему навязывает имидж красавчика, а он не боится быть смешным или уродливым».
Ольга Зубкова — Анджелина Джоли
«Лучше всего голос Анджелины, конечно, действует на мужчин. Однажды мне понадобилось прибить порожек у двери. Я позвонила в компанию, поговорила с диспетчером, и вместо одного мастера ко мне приехали двое. Оказалось, один из них — начальник, который, услышав мой голос, захотел увидеть, кому он принадлежит. Мне было приятно, да и порожек они хорошо прибили».
Кто-то рассказывал, что Шварценеггер посмотрел фильм в моей озвучке, и ему понравилось даже больше, чем в оригинале.