«Многие чувствовали, что, оставаясь в СССР, они теряют жизнь зря»

«Что ты сделаешь, если откроют границы? — Залезу на дерево. — Зачем? — Чтоб не затоптали!» Отрывок из мемуаров Томаса Венцловы

Перевод с английского и комментарий Анны Герасимовой; редакторы И. Г. Кравцова, Д. А. Мордзилович

Оригинальное издание: ‘Magnetic North: Conversations with Tomas Venclova’, by Tomas Venclova & Ellen Hinsey (University of Rochester Press, 2017)

Томас Венцлова (р. 1937) — знаменитый литовский поэт, эссеист, филолог и переводчик, друг Иосифа Бродского и Чеслава Милоша, правозащитник, стоявший у истоков диссидентского движения в советской Литве. Книга мемуаров Венцловы «Точка притяжения» (вышла недавно в Издательстве Ивана Лимбаха) построена в форме подробного интервью, а точнее — дружеской и умной беседы с американским славистом Эллен Хинси, специалистом по культурной истории Восточной Европы.

С любезного разрешения издательства публикуем фрагмент, где Венцлова вспоминает Вильнюс 1970-х годов, когда в границе «большой зоны» — брежневского СССР, частью которого была Литва, — впервые приоткрылась лазейка в свободный мир. Но началу легальной эмиграции предшествовали трагические события —в том числе угон самолета, совершенный двумя литовцами — отцом и сыном Бразинскасами. Это был первый успешный (с точки зрения террористов) захват воздушного судна в СССР — и первый случай, когда при угоне был убит один из членов экипажа.

Подпишитесь, чтобы прочитать целиком

Оформите подписку Redefine.Media, чтобы читать Republic

Подписаться [Можно оплатить российской или иностранной картой. Подписка продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.]

Куда идут деньги подписчиков

Большинство материалов Republic доступны по платной подписке. Мы считаем, что это хороший способ финансирования медиа. Ведь, как известно, если вы не заплатили за то, чтобы это читать, значит кто-то другой заплатил за то, чтобы вы это читали. В нашем же случае все по-честному: из ваших денег платятся зарплаты и гонорары журналистам, а они пишут о важных и интересных для вас темах.

Ключевая особенность нашей подписки: ваши деньги распределяются между журналами Republic в зависимости от того, как вы их читаете. Если вы читаете материалы одного журнала, то ваши деньги направятся только ему, а другим не достанутся. То есть вы финансируете только то, что вам интересно.

Republic использует подписку Redefine.Media. Для оформления мы перенаправим вас на сайт Redefine.Media, где нужно будет зарегистрироваться и оплатить подписку. Авторизация на сайте Redefine.Media позволит читать материалы Republic с того же устройства.

Подписка на год выгоднее, чем на месяц. А если захотите отписаться, это всегда можно сделать в личном кабинете.