Джон апдайк супружеские пары

Перевод аркадия кабалкина м.: махаон, 2002 режде чем братьПся за «Супружеские пары», задайте себе два вопроса. Во-первых, достаточно ли вы любите творчество джона апдайка для того, чтобы прочесть еще один его роман, мало чем отличающийся от культового «кролик, беги» или чуть менее известных «давай поженимся» и «бразилия». и, во-вторых, по силам ли вам запомнить два десятка схожих между собой персонажей, мужчин и женщин в возрасте от тридцати до сорока лет, предающихся друг с другом разврату во всех мыслимых комбинациях. Если ответ в обоих случаях положительный - берите роман, не раздумывая, и наслаждайтесь исполненными эротики и скуки сценами из жизни американских обывателей начала 60-х.

В живописный приморский Тарбокс супругов Эпплби и Смит, Хейнема и Уитмен, Торн и Солц, а также еще с полдюжины близких им по возрасту, убеждениям и социальному положению семейных пар влекут схожие мотивы. Вдали от больших городов они мечтают познать радости частной жизни, ХОТЯТ растить детей среди сосен и дюн, жаждут вкушать чистые радости супружеской любви и невинной дружбы. Зимой они катаются на лыжах и устраивают уютные посиделки у камина, летом плещутся в море, играют в баскетбол или теннис. Однако скоро на смену этой идиллии приходит тягучий разврат, одного за другим засасывающий всех обитателей импровизированной коммуны: супружеская измена, поначалу волнующая и запретная, становится элементом скучной провинциальной рутины. Уделом тех, кто еще недавно мечтал о едва ли не буколической простоте на лоне природы, становятся сплетни да семейные скандалы, лишенные, впрочем, подлинного накала чувств. И даже редкие разводы с последующим созданием новых пар не способны вывести вчерашних мечтателей из эмоциональной и интеллектуальной комы.

Написанный в 1968 году, сегодня роман Апдайка кажется старомодным и медлительным, а глубокая и равномерная антипатия автора ко всем героям делает «Супружеские пары» чтением нелегким и не сказать чтоб особо приятным. Лучшее, что есть в книге, это вовсе не эротические сцены (многочисленные и однообразные), а чудесная атмосфера «провинции у моря» – одновременно затхлая и свежая, наполненная светом и соленым запахом океана. Попробуйте воспринимать «Супружеские пары» не как семейную драму, а как роман-пейзаж - поверьте, в таком качестве он смотрится гораздо эффектнее. ГАЛИНА ЮЗЕФОВИЧ