Расшифровка лекции Александры Борисенко и Виктора Сонькина о проблемах непереводимости Недавно в Доме творчества Переделкино известные переводчики и преподаватели практики художественного перевода Александра Борисенко и Виктор Сонькин рассказали о том, какие языковые явления считаются не поддающимися переводу на иностранные языки, почему это происходит и правда ли, что адекватный перенос каких-то стилистических особенностей или бытовых реалий в другую языковую или культурную среду невозможен.

Фрагмент «Книги Пассажей» Вальтера Беньямина «Книга Пассажей», незавершенный труд Вальтера Беньямина, представляет собой аннотированную антологию культуры и повседневности Парижа середины XIX века, включающую в себя наряду с авторскими текстами выдержки из литературы, прессы и печатной продукции, сгруппированные по темам и всесторонне отражающие жизнь французской столицы.