1. What happened? A group of representatives from the Federation Council want to ban transgender people in Russia from marrying. They also want to make it more difficult for couples that include one trans partner to adopt children.

David Frenkel, a St. Petersburg correspondent for the legal news outlet Mediazona, was summoned to the Interior Ministry on Friday, July 17, to receive an administrative protocol for “non-compliance with the lawful demands of a police officer.” The alleged disobedience took place at a polling station during a widely-publicized encounter that saw Frenkel injured by police .

Ted S. Warren / AP / Scanpix / LETA Вакцина, которую разрабатывает американская компания Moderna, показала в ходе двух первых фаз клинических испытаний многообещающие результаты. В организме людей, получавших инъекцию, начинали успешно вырабатываться антитела, нейтрализующие вирус SARS-CoV-2. Действие вакцины при этом вызывало у многих испытуемых побочные эффекты, не вызывающие, впрочем, серьезных опасений. Текущие результаты проекта были опубликованы в New England Journal of Medicine.

According to preliminary reports from Russia’s Federal Statistics Service (Rosstat), the country’s number of unemployed people reached 4.6 million in June 2020. Rosstat is now reporting an unemployment rate of 6.2 percent. According to Interfax, this is the highest level of unemployment the country has seen since March 2012 (when it was 6.5 percent). The unemployment rate was 6.1 percent in May 2020. Officially, 2.8 million people have registered as unemployed.

Общее количество безработных в России в июне 2020 года составляло 4,6 миллиона человек. Об этом говорится в предварительных подсчетах Росстата. Уровень безработицы, по данным ведомства, составляет 6,2%. Как отмечает «Интерфакс», это максимальное значение с марта 2012 года (тогда он составлял 6,5%). В мае 2020 года этот показатель был равен 6,1%. Официально как безработные зарегистрировались 2,8 миллиона человек.

Here’s how Russia’s authorities responded to rising domestic abuse during the coronavirus lockdown Sergey Konkov / TASS / Sipa USA / Vida Press During the coronavirus lockdown, countries around the world recorded increases in domestic violence — and Russia was no exception. To document the domestic violence situation in the country during quarantine, a group of seven nonprofit organizations began tracking what was going on, the measures being taken, and the response from government agencies.

В Санкт-Петербурге корреспондента «Медиазоны» Давида Френкеля вызвали в МВД для составления протокола о неповиновении законному требованию полицейского на избирательном участке, где ему сломали руку. Об этом сообщает сама «Медиазона». Помимо этого, на Френкеля планируют составить протоколы о вмешательстве в осуществление работы избиркома и нарушении режима самоизоляции.

У 60% москвичей якобы есть иммунитет. На карантине в России резко вырос уровень домашнего насилия. В Барселоне и в Израиле ужесточают ограничения Добрый вечер, это рассылка «Медузы» о коронавирусе на время пандемии. Она выходит по будням вместо «Вечерней Медузы». Если это письмо вам прислал кто-то из знакомых и вы еще не подписаны на рассылку, подпишитесь здесь . Если вы читаете это на сайте, поделитесь ссылкой в социальных сетях.

Laura Lean / AFP / Scanpix / LETA 20-летняя Шамима Бегум — женщина, которая еще школьницей уехала из Великобритании и примкнула к террористической группировке «Исламское государство», — получила разрешение вернуться в страну, чтобы обжаловать решение властей о лишении ее гражданства. Апелляционный суд в Лондоне пришел к выводу , что, только находясь в Великобритании, Бегум сможет реализовать свое право на справедливое рассмотрение апелляции. Родственники Бегум приветствовали решение суда.

Chris Jackson / PA / Scanpix / LETAКоролева Елизавета II посвятила в рыцари 100-летнего ветерана Второй мировой войны Тома Мура. Мур стал известен после того, как в марте 2020 года начал сбор пожертвований для Национальной службы здравоохранения — в обмен на пожертвования ветеран, восстанавливавшийся после операции на тазобедренном суставе, пообещал 100 раз обойти свой сад до своего столетия. К своему дню рождения Муру удалось собрать более 30 миллионов фунтов стерлингов.

Construction workers at the site of the Lakhta Center skyscraper in St. Petersburg have gone on strike demanding payment of wage arrears. According to 47news.ru, at least 500 people have joined the strike; most of them are migrant workers from Central Asia.

У Финляндии немало поводов для гордости — от тысячи озер до гонщиков «Формулы 1». Теперь к ним добавился еще один. Финляндия стала первой в мире страной, которая выпустила набор национальных эмодзи. Эмодзи понадобились для того, чтобы показать «некоторые труднообъяснимые финские эмоции, слова и обычаи», сообщает издание «Это Финляндия», которое выпускает Совет по продвижению Финляндии за рубежом.

Russian President Vladimir Putin is following the investigation into the case of the Khabarovsk Territory’s Governor Sergey Furgal , as well as the situation in the region (Khabarovsk recently saw its largest ever protests following Furgal’s arrest on charges of organizing multiple contract killings). According to Kremlin spokesman Dmitry Peskov, Putin “will be guided by this information” during the appointment of the territory’s acting governor.

Рособрнадзор готов обсуждать претензии к ЕГЭ по химии после того, как станут известны результаты экзамена. Так в ведомстве ответили на петиции родителей школьников, заявивших о «необоснованной сложности» заданий. «Мы уверены, что выпускники, которые были хорошо готовы к экзамену, получат высокие результаты.

Госслужащим Чечни следует подписаться на аккаунты ЧГТРК «Грозный» в социальных сетях. Об этом заявил глава республики Рамзан Кадыров на совещании в селе Хой Веденского района. «Я не понимаю, если у человека есть страница в Instagram, как он может не подписаться на канал ЧГТРК „Грозный“. Вся информация находится там. Госслужащий, работник, который не интересуется ситуацией на своей родине — какие решения принимаются, улучшения и изменения происходят, какие выступления бывают — он не работник.