В США бывший военнослужащий спецподразделения сухопутных войск арестован по подозрению в сговоре с сотрудниками российской разведки. Об этом сообщает Минюст США. Обвиняемого зовут Питер Деббинс, сейчас ему 45 лет. По данным властей, он вступил в сговор с российской разведкой в период с декабря 1996-го по январь 2011 года. В 1997 году, говорится в сообщении Минюста, он подписал документ, подтверждающий его желание работать на Россию.

Суд в Калифорнии приговорил 74-летнего Джозефа Деанджело, известного как «Убийца из Золотого штата», к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение. Об этом сообщает Reuters. Деанджело признан виновным в 13 убийствах, совершенных в 1970-х и 1980-х годах. В июне он заключил сделку со следствием, в рамках которой признал вину — за это прокуратура не стала требовать для него смертной казни.

Концерн «Калашников» накануне форума «Армия-2020» 21 августа представил новый автомат, который получил обозначение АК-19. АК-19 создан на базе АК-12, но предназначен для стрельбы патронами калибра 5,56 миллиметра, который используется странами НАТО. «Мы неизменно получали запрос: нам нужен АК-12 под патрон 5,56. Мы хотели предложить людям оружие под тот патрон, который им привычен, под который у них настроено производство», — заявил на презентации представитель «Калашникова» Владимир Онокой.

An interview with Jaka Bizilj, founder of the German non-profit evacuating Alexey Navalny to Berlin Splash / Vida PressJaka Bizilj On the evening of Friday, August 21, doctors in the Siberian city of Omsk finally agreed to evacuate opposition politician Alexey Navalny to Germany. The Anti-Corruption Foundation (FBK) founder is still in a coma and his exact diagnosis remains unknown. His associates believe that he was poisoned. Navalny is set to leave Omsk on Saturday morning.

Евгений Фельдман для «Медузы»Вечером 21 августа в Минске прошла массовая акция «Цепь покаяния». Ее участники выстроились в живую цепь от массового захоронения жертв сталинских репрессий в Куропатах до изолятора на Окрестина, в котором избивали задержанных на протестах после выборов. Длина цепи превысила 13 километров, в акции приняли участие около десяти тысяч человек.

Еще из трех российских городов теперь можно улететь за рубеж. Во Франции — максимум заболевших со времен снятия карантина. Какие побочные эффекты есть у российской вакцины Добрый вечер, это рассылка «Медузы» о коронавирусе на время пандемии. Она выходит по будням вместо «Вечерней Медузы». Если это письмо вам прислал кто-то из знакомых и вы еще не подписаны на рассылку, подпишитесь здесь . Если вы читаете это на сайте, поделитесь ссылкой в социальных сетях.

Интервью Яки Бизила — основателя немецкой организации, которая помогает срочно эвакуировать Алексея Навального из Омска в Берлин Splash / Vida PressЯка Бизил Вечером в пятницу, 21 августа, омские врачи все-таки согласились на эвакуацию основателя Фонда борьбы с коррупцией Алексея Навального в Германию. Политик по-прежнему находится в коме, точный диагноз неизвестен, его соратники считают, что его отравили. Через несколько часов Навальный должен покинуть Омск.

Dimitar Dilkoff / AFP / Scanpix / LETAГлавный врач БСМП № 1 Александр Мураховский. 21 августа 2020 года 20 августа основатель Фонда борьбы с коррупцией (ФБК) Алексей Навальный попал в реанимацию в Омске — он до сих пор находится в коме, обстоятельства случившегося неизвестны. Соратники политика считают, что его отравили. Навального пытались эвакуировать в Германию для лечения в берлинской клинике, но омские врачи отказывали родственникам, утверждая, что это может быть опасно.

1. What happened? Prominent opposition politician Alexey Navalny is currently in a coma ; the result of suspected poisoning. Judging by information from open sources, what exactly happened to him remains unclear.

В Ярославле в десятиэтажном жилом доме произошел взрыв. Как сообщает «Интерфакс» со ссылкой на источник, по предварительным данным, взорвался газ. В одном из подъездов обрушились перекрытия с третьего по пятый этажи. По данным источника «Интерфакса», как минимум один человек погиб. РИА Новости пишет , что еще три человека пострадали. Из дома начата эвакуация жильцов. На месте происшествия работают около ста спасателей.

Навальный по-прежнему в коме, диагноз все еще неизвестен Dimitar Dilkoff / AFP / Scanpix / LETAАлександр Мураховский, главврач больницы в Омске, где находится Алексей Навальный Вечером 21 августа врачи больницы в Омске разрешили отправить Алексея Навального на лечение в Германию . Это разрешение было получено после очередного консилиума, в котором участвовали врачи из Германии, специально прилетевшие ранее, чтобы сопровождать политика при перелете.

Svetlana Tikhanovskaya’s first press conference since fleeing Belarus, in brief EPA / Scanpix / LETA On Friday, August 21, Belarusian opposition leader Svetlana Tikhanovskaya (Svyatlana Tsikhanouskaya) gave her first press conference since fleeing Belarus for Lithuania. Here’s a quick rundown of what she had to say (direct quotes are in quotation marks). You can watch the full press conference here .

Doctors at the Omsk hospital treating opposition politician Alexey Navalny have decided to send him to Germany for treatment, reports the local news outlet Gorod55. The decision was announced during a meeting among Navalny’s doctors, attended by his wife, Yulia Navalnaya. According to Gorod55 , Navalny is set to leave Omsk in the next few hours.

Врачи омской больницы скорой помощи (БСМП) № 1, где в реанимации находится политик Алексей Навальный, разрешили отправить его на лечение в Германию. Об этом сообщает омское издание «Город55». Решение приняли на консилиуме, где присутствовала в том числе жена оппозиционера Юлия Навальная. По информации «Город55», Навальный покинет Омск в течение нескольких часов. По словам заместителя главного врача БСМП-1 Анатолия Калиниченко, медики «окончательно исключили отравление».

The head doctor at the Omsk hospital treating Alexey Navalny says that the main working diagnosis for his condition is a metabolic disease caused by low blood sugar. “Today we have [several] working diagnoses. Among these working diagnoses, the main one that we are most inclined towards is a carbohydrate deficiency, that is, a metabolic disease.