Joe Biden’s 1988 visit to the USSR Wednesday, November 11, 2020 Meet the interpreter who translated for Joe Biden during his 1988 meeting with the Soviet leadership Protests against ‘traitorous’ Nagorno-Karabakh settlement continue in Yerevan Russia’s Muslim Spiritual Administration at odds over ban on interfaith marriages News briefs: Putin’s peacekeepers, Russia’s coronavirus vaccine, and the Chaika family’s newly revealed real estate holdings Feature stories 🗣️ ‘I was there’ Viktor Prokofiev

В Белоруссии с мая 2020 года завели 900 уголовных дел, связанных с выборами президента страны. Об этом сообщает белорусский правозащитный центр «Весна». Речь о делах на кандидатов, сотрудников их штабов, а также на участников акций протеста.

Meet the interpreter who translated for Joe Biden during his 1988 meeting with the Soviet leadership Eduard Pesov / TASSJoe Biden, Viktor Prokofiev, and Andrey Gromyko at the Kremlin in 1988 Viktor Prokofiev worked as a Foreign Ministry interpreter for 10 years, bridging the end of the Cold War and the Yeltsin years in the early 1990s. He translated for the Soviet and then the Russian leadership during meetings with U.S.

Актер и телеведущий Сергей Светлаков заразился коронавирусной инфекцией, об этом сообщает ТАСС. «Есть небольшое поражение в легких от COVID и температура, врачи убедили лечь в больницу на терапию, глобально все нормально», — сказал Светлаков агентству. Сколько он пробудет в больнице, Светлаков не уточнил. Baza пишет , что в больницу актер попал в состоянии средней тяжести. Как утверждает издание, у Светлакова поражено 24% легких.

За январь-октябрь 2020 года чистый отток капитала из России составил 44,4 миллиарда долларов, следует из данных ЦБ. Это в 1,7 раза больше, чем за десять месяцев 2019-го (26,4 миллиарда долларов). В октябре ЦБ ухудшил прогноз по чистому оттоку капитала из России в 2020 году с 25 миллиардов долларов до 53 миллиардов. Прогнозный показатель приблизился к рекорду 2018 года, когда отток составил 67,5 миллиарда долларов.

В штате Джорджия полностью пересчитают голоса, отданные за Дональда Трампа и Джо Байдена на выборах президента США. Об этом сообщает CNBC со ссылкой на госсекретаря Джорджии Брэда Раффенспергера. Пересчет будет ручным. По словам Раффенспергера, это нужно потому, что разрыв между кандидатами очень маленький. За Байдена в Джорджии проголосовали 49,5%, за Трампа — 49,2%. Штат должен утвердить итоги голосования не позднее 20 ноября.

Wojciech Olkusnik / EPA / Scanpix / LETA В День независимости Польши 11 ноября в центре Варшавы состоялся марш националистов, в котором участвовали несколько тысяч человек. Первоначально организаторы акции призывали сторонников принимать участие в мероприятии на машинах, велосипедах и мотоциклах, чтобы соблюсти таким образом нормы социального дистанцирования, но большая часть собравшихся шла по улицам пешком. Из-за пандемии массовые мероприятия в Польше запрещены.

Egor Aleev / TASS / Vida Press Russia’s Muslim Spiritual Administration (DUM RF) is facing internal controversy after its Ulema council (advisory body of Muslim scholars) issued a decision banning believers from marrying followers of other religions. The decision — which has no legal implications — has provoked mixed reactions from other Muslim organizations, as well as within the leadership of the DUM itself at both the national and regional levels.

Российская вакцина якобы эффективнее, чем вакцина от Pfizer. В Москве отменили елки. В Петербурге осталось меньше 10% коек для больных с ковидом Добрый вечер, это рассылка «Медузы» о коронавирусе на время пандемии. Она выходит по будням вместо «Вечерней Медузы». Если это письмо вам прислал кто-то из знакомых и вы еще не подписаны на рассылку, подпишитесь здесь . Если вы читаете это на сайте, поделитесь ссылкой в социальных сетях. Пульс За сутки в России умерли 432 пациента с COVID-19 .

Эпидемия COVID-19 создала для российской экономики «некие проблемы», полагает первый вице-премьер правительства РФ Андрей Белоусов. Его слова приводит РИА Новости. «COVID, он с одной стороны, конечно, создал некие проблемы, потому что он отбросил нас примерно на полтора года назад, — сказал чиновник. — Причем отбросил очень неравномерно, под удар у нас попали определенные сектора».

Поисковик билетов Aviasales разрешил всем сотрудникам выбирать, работать ли им из офиса или удаленно. Как говорится в блоге компании, это предложение не отменят после того, как пандемия коронавируса закончится. HR-директор компании Полина Гавра отметила , что прошедшие полгода, во время которых из-за пандемии большинство сотрудников работали удаленно, доказали, что их физическое отсутствие в офисе никак не сказывается на качестве работы. Привязка к локации — рудимент. Работать нужно в кайф.

Protesters in the Aremnian capital, Yerevan, are demanding that Prime Minister Nikol Pashinyan resign by midnight tonight, reports RIA Novosti. The protesters have given Pashinyan until 12:00 a.m. local time to step down voluntarily. In the event that he refuses, the protesters have promised to “resolve the issue of his departure” independently, RIA Novosti reports.

Your browser does not support the audio element. Даже Запад не может справиться с эпидемией, а Китай ее практически победил. Система слежки за гражданами сработала? А Россия так может? Китай стал страной, где началась мировая эпидемия коронавируса. И первым государством, принявшим чрезвычайные меры для того, чтобы остановить инфекцию. Власти КНР закрыли 12-миллионный город Ухань еще в январе 2020 года. Европа и США начали вводить свои карантинные меры лишь двумя месяцами позднее.

The Federal Service for State Registration, Cadastre, and Cartography (Rosreestr) has made changes to the records on properties belonging to Artem and Igor Chaika, the sons of Russia’s former Attorney General Yuri Chaika.

Участники акций протеста в центре Еревана потребовали от премьер-министра Армении Никола Пашиняна уйти в отставку. Об этом сообщает РИА Новости. Протестующие дали Пашиняну время до полуночи (23:00 мск), чтобы добровольно объявить о своей отставке. В случае отказа они пообещали , передает РИА Новости, самостоятельно «решить вопрос с его уходом».