Елена Григорьева. Об успехах в области обратного перевода
П ушкинский Сальери, готовясь влить яд в бокал друга, произносит: "Как жажда смерти мучила меня, / Что умирать? я мнил: быть может, жизнь / Мне принесет незапные дары; (...) Быть может, новый Гайден сотворит / Великое - и наслажуся им..." Сальери - идеальный реципиент, излишне требовательный, пожалуй. Но высшее удовольствие жизни видит в восприятии, внимании. Ради чего стоит тянуть эту подчас невыносимую бечеву бытия? А вот - "быть может, новый Гайден сотворит великое".